Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Болгарский
Испанский
Русский

(sauber reiben)

Толкование Перевод

1 reiben

reiben (rieb, gerieben) unr.V. hb tr.V. 1. трия; разтривам; 2. търкам; 3. стържа (на ренде); das Fenster sauber reiben мия, чистя прозорец; Käse reiben Настъргвам сирене; sich (Dat) die Augen reiben търкам си очите; Die Jeans reiben Дънките ми убиват.

* * *

* (ie ie) tr търкам, трия разтривам; стържа; жуля, вж и gerieben.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > reiben
2 reiben

I.

1) tr säubern тере́ть по-. blank reiben натира́ть /-тере́ть до бле́ска, оттира́ть /-тере́ть до бле́ска <до сия́ния>. sauber reiben вытира́ть вы́тереть на́чисто. trocken reiben вытира́ть /- до́суха

2) tr (jdm.) etw. mit Hand, Finger streichen: Körperstelle тере́ть по- что-н. (кому́-н.). etw. an jdm./etw. reiben Körperteil тере́ться по- чем-н. о кого́-н. что-н. sich etw. reiben Körperteil, schmerzende Stelle тере́ть /- [delim потира́ть] (себе́) что-н. sich etw. tüchtig reiben растира́ть /-тере́ть что-н. ( sich) die Augen reiben тере́ть <протира́ть/-тере́ть> глаза́. (sich) die Augen rot < wund> reiben тере́ть на- глаза́ до́красна́. sich den Schlaf aus den Augen reiben протира́ть /- глаза́, тере́ть глаза́ спросо́нья. sich die Hände reiben vor Kälte, Freude потира́ть /-тере́ть (себе́) ру́ки. sich etw. wund reiben Hände, Füße, Steiß растира́ть /- что-н. до боля́чек. v. Pferd - den Hals натере́ть pf себе́ что-н. (sich) etw. blutig reiben Füße, Körperstelle растира́ть /- что-н. до кро́ви < в кровь>

3) etw. in etw. Salbe in Haut втира́ть /-тере́ть что-н. во что-н.

4) zerkleinern тере́ть, растира́ть /-тере́ть. kumul натере́ть. zu Pulver reiben растира́ть /- в порошо́к. klein < fein> reiben ме́лко тере́ть на- | gerieben Käse тёртый

5) scheuern a) v. Schuh, Kleidung (- am Körper) тере́ть b) ein Streichholz an etw. reiben чи́ркать чи́ркнуть спи́чкой обо что-н.

II.

1) sich reiben an jdm./etw. v. Tier тере́ться о кого́-н. что-н.

2) sich reiben (mit jdm. <an jdm.>) streiten ссо́риться по- (с кем-н.), име́ть тре́ния <разногла́сия> (с кем-н.)

Wörterbuch Deutsch-Russisch > reiben
3 reiben

1. vt
1) тереть, натирать, потирать

in A — втирать во (что-л.)

etw. sauber reiben — вытереть что-л. начисто

sich D die Füße wund reiben — натереть (себе) ноги (до крови)

2) тереть, натирать ( на тёрке)

etw. zu Pulver reiben — растереть что-л. в порошок
2. vi
тереть, натирать (причинять боль - об обуви и т.п.) (an D что-л.)

Современный немецко-русский словарь общей лексики > reiben
4 reiben

to rub; to grate

* * *
rei|ben ['raibn] pret rieb [riːp] ptp gerieben [gə'riːbn]
1. vt

1) (= frottieren) to rub

etw blank réíben — to rub sth till it shines

die Augen ( vor Müdigkeit) réíben — to rub one's eyes (because one is tired)

sie rieb dem Kranken die Salbe in die Haut — she rubbed the ointment into the patient's skin

jdm den Rücken réíben — to rub sb's back

die Hände réíben (lit, fig) — to rub one's hands

See:

→ Nase

2) (= zerkleinern) to grate

2. vi

1) (= frottieren) to rub

réíben — to rub sth

2) (= zerkleinern) to grate

3. vr
to rub oneself ( an +dat on, against); (= sich verletzen) to scrape oneself ( an +dat on)
ich würde mich ständig an ihm réíben — there would always be friction between him and me

wund réíben — to rub oneself raw on sth

ich habe mich beim Radfahren wund gerieben — I got chafed cycling

See:

→ auch gerieben

* * *

1) (to rub (cheese, vegetables etc) into small pieces by means of a grater.) grate

2) (an act of rubbing: He gave the teapot a rub with a polishing cloth.) rub

3) (to move against the surface of something else, pressing at the same time: He rubbed his eyes; The horse rubbed its head against my shoulder; The back of the shoe is rubbing against my heel.) rub

* * *

rei·ben

<rieb, gerieben>

[ˈraibn̩]

I. vt

1. (über etw hin- und herfahren)

▪ etw \reiben to rub sth; s.a. Auge, blank, Hand

2. (reibend verteilen)

▪ etw auf etw akk/in etw akk reiben to rub sth onto/into sth

3. (durch Reiben entfernen)

▪ etw aus etw dat/von etw dat \reiben to rub sth out of/off sth

4. (mit der Reibe zerkleinern)

▪ etw \reiben to grate sth

II. vr

1. (sich kratzen)

▪ sich akk [an etw dat] \reiben to rub oneself [on [or against] sth]

die Katze rieb sich an meinen Beinen the cat rubbed itself against my legs

warum reibst du dich am Rücken? why are you rubbing your back?; s.a. wund

2. (über etw hin- und herfahren)

▪ sich dat etw \reiben to rub one's sth

sich dat die Augen/Hände \reiben to rub one's eyes/hands

sich dat die Haut/die Hände wund \reiben to chafe one's skin/hands

sich dat den Schlaf aus den Augen \reiben (fig) to still not be awake [or be half asleep

3. (fig: sich mit jdm auseinandersetzen)

▪ sich akk an jdm \reiben to rub sb up the wrong way

ständig \reiben sie sich aneinander they are constantly rubbing each other up the wrong way, there is always friction between them

III. vi

▪ [an etw dat] \reiben to rub [on sth]

die Schuhe \reiben an den Zehen my shoes are rubbing my toes

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) rub

etwas blank reiben — rub something until it shines

sich (Dat.) den Schlaf aus den Augen reiben — rub the sleep from one's eyes

2) (zerkleinern) grate
2.
unregelmäßiges intransitives Verb rub (an + Dat. on)
3.
unregelmäßiges reflexives Verb rub oneself/itself (an + Dat. against)

sie reiben sich ständig aneinander — (fig.) there is constant friction between them

* * *

reiben; reibt, rieb, hat gerieben

A. v/t & v/i rub; (zerreiben) grate;

etwas sauber/trocken reiben rub sth (until it is) clean/dry;

sich (dat)

die Augen/Hände reiben rub one’s eyes/hands;

die Schuhe reiben my shoes are chafing; → Nase¹ 5

B. v/r fig:

sich an jemandem reiben not get on with sb, quarrel with sb, provoke sb;

sich aneinander reiben rub each other the wrong way

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) rub

etwas blank reiben — rub something until it shines

sich (Dat.) den Schlaf aus den Augen reiben — rub the sleep from one's eyes

2) (zerkleinern) grate
2.
unregelmäßiges intransitives Verb rub (an + Dat. on)
3.
unregelmäßiges reflexives Verb rub oneself/itself (an + Dat. against)

sie reiben sich ständig aneinander — (fig.) there is constant friction between them

* * *

n.

rubbing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reiben
5 reiben;

reibt, rieb, hat gerieben

I vt/i rub; (zerreiben) grate; etw. sauber / trocken reiben rub s.th. (until it is) clean / dry; sich (Dat) die Augen / Hände reiben rub one’s eyes / hands; die Schuhe reiben my shoes are chafing; Nase1 5

II v/refl fig.: sich an jemandem reiben not get on with s.o., quarrel with s.o., provoke s.o.; sich aneinander reiben rub each other the wrong way

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reiben;
6 scheuern

I v/t

1. scour, scrub; (aufscheuern) chafe; den Schmutz von den Fingern scheuern scrub the dirt off one’s fingers; sich (Dat) die Zehen ( wund) scheuern chafe ( oder rub) one’s toes until they are sore

2. umg.: jemandem eine scheuern give s.o. a clout (a)round the ears; eine gescheuert kriegen get a clout (a)round the ears

II v/i Kragen etc.: chafe; am Hals scheuern chafe at the neck; das Seil scheuert an der Bordwand the rope is chafing on the ship’s side

* * *

to chafe; to scrub; to gall; to scour

* * *
scheu|ern ['ʃɔyɐn]
1. vti

1) (= putzen) to scour; (mit Bürste) to scrub

2) (= reiben) to chafe

der Rucksack scheuert mich am Rücken — the rucksack is chafing my back

der Kragen scheuert am Hals — the collar chafes at the neck

2. vt (inf)

jdm eine schéúern — to smack sb one (inf)

3. vr

schéúern — to rub (against sth)

(wund) schéúern — to chafe oneself

* * *

1) (to make or become sore by rubbing: These tight shoes chafe my feet.) chafe

2) (to clean by hard rubbing.) scour

* * *

scheu·ern

[ˈʃɔyɐn]

I. vt

▪ etw \scheuern

1. (sauber reiben) to scour sth, to scrub sth

etw blank \scheuern to scour [or scrub] sth clean

2. (reiben) to scour [or scrub] [or rub] sth

etw aus einer Pfanne/einem Topf \scheuern to get [or clean] sth out of a pan/saucepan

3.

▶ [von jdm] eine gescheuert bekommen [o kriegen] (sl) to get a clout [round the ears] [from sb] BRIT fam, to get hit [up alongside the head AM]

▶ jdm eine \scheuern (sl) to give sb a clout [round the ears] BRIT fam, to hit somebody [up alongside the head AM]

II. vi to rub, to chafe

III. vr

▪ sich akk an etw dat \scheuern to rub one's sth

sich akk an etw dat wund \scheuern to rub one's sth raw; s.a. wund

* * *
1.
transitives, intransitives Verb

1) (reinigen) scour; scrub

2) (reiben) rub; chafe
2.
transitives Verb (reiben an) rub
3.
reflexives Verb (reiben)

sich (Akk.) wund scheuern — rub oneself raw; chafe oneself

sich (Dat.) das Knie [wund] scheuern — rub one's knee raw; chafe one's knee

* * *

scheuern

A. v/t

1. scour, scrub; (aufscheuern) chafe;

den Schmutz von den Fingern scheuern scrub the dirt off one’s fingers;

sich (dat)

die Zehen (wund) scheuern chafe ( oder rub) one’s toes until they are sore

2. umg:

jemandem eine scheuern give sb a clout (a)round the ears;

eine gescheuert kriegen get a clout (a)round the ears

B. v/i Kragen etc: chafe;

am Hals scheuern chafe at the neck;

das Seil scheuert an der Bordwand the rope is chafing on the ship’s side

* * *
1.
transitives, intransitives Verb

1) (reinigen) scour; scrub

2) (reiben) rub; chafe
2.
transitives Verb (reiben an) rub
3.
reflexives Verb (reiben)

sich (Akk.) wund scheuern — rub oneself raw; chafe oneself

sich (Dat.) das Knie [wund] scheuern — rub one's knee raw; chafe one's knee

* * *

- n.

rubbing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > scheuern
7 scheuern

scheu·ern [ʼʃɔyɐn]

vt

etw \scheuern

1) ( sauber reiben) to scour sth, to scrub sth;

etw blank \scheuern to scour [or scrub] sth clean

2) ( reiben) to scour [or scrub] [or rub] sth;

etw aus einer Pfanne/einem Topf \scheuern to get [or clean] sth out of a pan/saucepan

WENDUNGEN:

[von jdm] eine gescheuert bekommen [o kriegen] (sl) to get a clout [round the ears] [from sb] ( Brit) ( fam), to get hit [up alongside the head] (Am)

jdm eine \scheuern (sl) to give sb a clout [round the ears] ( Brit) ( fam), to hit somebody [up alongside the head] (Am)

vi to rub, to chafe

vr

sich akk an etw dat \scheuern to rub one's sth;

sich an etw wund \scheuern to rub one's sth raw; s. a. wund

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > scheuern
8 wischen

1) tr a) (sauber) reiben вытира́ть вы́тереть. Augen, Mund, Nase, Tränen umg auch утира́ть /-тере́ть. sich die Tränen aus den Augen wischen вытира́ть /- (свои́) слёзы на глаза́х [утира́ть/- (свои́) слёзы]. sich den Schweiß von der Stirn wischen вытира́ть /- пот со лба [утира́ть/- лоб < пот>]. etw. von etw. wischen Krümel, Staub v. Oberfläche стира́ть /-тере́ть что-н. с чего́-н. | (mit etw.) über etw. wischen mit Lappen über Tisch протира́ть /-тере́ть что-н. (чем-н.). sich mit der Hand über die Augen wischen проводи́ть /-вести́ руко́й по глаза́м b) feucht säubern: Fußboden протира́ть /-тере́ть. mit reichlich Wasser мыть вы́мыть

2) tr wohin sich schnell hinbegeben ускольза́ть юркну́ть куда́-н. jdm. eine wischen сма́зывать/-ма́зать кому́-н. по́ уху. jd. hat einen gewischt bekommen кого́-н. уда́рило [umg сту́кнуло] то́ком

Wörterbuch Deutsch-Russisch > wischen
9 putzen

I vt/i clean (auch Gemüse); (Schuhe) auch polish, Am. shine; (Silber) clean; (polieren) polish; (schmücken) decorate; (die Putzarbeit machen) clean, do the cleaning; putzen gehen work as a cleaner; sich (Dat) die Nase putzen blow ( oder wipe) one’s nose; sich (Dat) die Zähne putzen brush one’s teeth; die putzen wir SPORT, umg. we’ll blow them away, we’ll knock ‘em dead; Platte 10

II v/refl Vogel: preen itself ( oder its feathers); Katze etc.: wash itself

* * *

to preen; to polish; to snuff; to plume; to furbish; to wipe; to clean

* * *
pụt|zen ['pʊtsn]
1. vt

1) (= säubern) to clean; (= polieren) to polish; (= wischen) to wipe; Pferd to brush down, to groom; Docht to trim

die Schuhe putzen — to clean or polish one's shoes

Fenster putzen — to clean the windows

die Nase putzen — to wipe one's nose

die Zähne putzen — to clean (Brit) or brush one's teeth

einem Baby den Hintern/die Nase putzen — to wipe a baby's bottom/nose

putzen gehen — to work as a cleaner

2) (dated = schmücken) to decorate

3) Mauer to roughcast, to plaster

4) (Aus = chemisch reinigen) to dry-clean

2. vr

1) (= sich säubern) to wash or clean oneself

2) (dated = sich schmücken) to dress or do oneself up

* * *

1) ((of birds) to arrange (the feathers): The sea-gulls were preening themselves / their feathers.) preen

2) (to snip off the burnt part of the wick of (a candle or lamp).) snuff

* * *

put·zen

[ˈpʊtsn̩]

I. vt

1. (säubern)

▪ etw \putzen to clean sth; (polieren) to polish sth

seine Schuhe \putzen to clean [or polish] [or shine] one's shoes

die Brille \putzen to clean one's glasses

sich dat die Nase \putzen to blow one's nose

ein Pferd \putzen to groom a horse

die Treppe/Wohnung \putzen to clean the steps/flat

sich dat die Zähne \putzen to clean one's teeth; (Gemüse vorbereiten) to prepare

Spinat \putzen to wash and prepare spinach

▪ sich akk \putzen to wash itself

Katzen \putzen sich sehr gründlich cats wash themselves thoroughly; Vögel to preen

2. (veraltend: schmücken)

▪ etw \putzen to decorate

den Christbaum \putzen to decorate the Christmas tree

eine Urkunde putzte die Wand a certificate adorned the wall

3. (wischen)

▪ jdm/sich etw aus etw dat/von etw dat \putzen to wipe sth off sth

[sich dat] etw aus den Mundwinkeln \putzen to wipe sth out of the corners of one's mouth

putz dir den Dreck von den Schuhen! wipe the mud off your shoes!

II. vi

\putzen gehen to work as a cleaner

* * *

transitives Verb

1) (blank reiben) polish

2) (säubern) clean; groom < horse>

[sich (Dat.)] die Zähne/die Nase putzen — clean or brush one's teeth/blow one's nose

sich putzen — < cat> wash itself; < bird> preen itself

3) auch itr. (bes. rhein., südd., schweiz.): (sauber machen) clean <room, shop, etc.>

putzen gehen — work as a cleaner or (Brit.) char[woman]

4) (zum Kochen vorbereiten) wash and prepare < vegetables>

* * *

putzen

A. v/t & v/i clean (auch Gemüse); (Schuhe) auch polish, US shine; (Silber) clean; (polieren) polish; (schmücken) decorate; (die Putzarbeit machen) clean, do the cleaning;

putzen gehen work as a cleaner;

sich (dat)

die Nase putzen blow ( oder wipe) one’s nose;

sich (dat)

die Zähne putzen brush one’s teeth;

die putzen wir SPORT, umg we’ll blow them away, we’ll knock ’em dead; → Platte 10

B. v/r Vogel: preen itself ( oder its feathers); Katze etc: wash itself

* * *

transitives Verb

1) (blank reiben) polish

2) (säubern) clean; groom < horse>

[sich (Dat.)] die Zähne/die Nase putzen — clean or brush one's teeth/blow one's nose

sich putzen — < cat> wash itself; < bird> preen itself

3) auch itr. (bes. rhein., südd., schweiz.): (sauber machen) clean <room, shop, etc.>

putzen gehen — work as a cleaner or (Brit.) char[woman]

4) (zum Kochen vorbereiten) wash and prepare < vegetables>

* * *

(Gemüse) v.

to clean v. (Schuhe) v.

to polish v.

to shine (US) v. v.

to buff v.

to clean v.

to furbish v.

to plaster a wall expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > putzen
10 Blank

Adj.

1. (leuchtend) shiny, shining; (blank geputzt) auch polished; Schuhe: shiny; blank putzen polish ( oder clean) s.th. till it shines; (Schuhe, Messing etc.) put a good shine on

2. (abgewetzt) shiny (with wear)

3. (nackt, bloß) Boden, Körper etc.: bare; Schwert, Degen: naked

4. fig. Unsinn, Neid etc.: pure, sheer; die blanke Wahrheit the plain (lit. unvarnished) truth; das ist doch blanker Unsinn that’s sheer ( oder just plain) nonsense!

5. im Kartenspiel: eine Karte blank haben have only one card of a suit, have a singleton heart/spade/etc.

6. umg. (pleite): blank sein be broke

* * *

blank; shining; brilliant; clean; shiny

* * *
blạnk [blaŋk]
1. adj

1) (= glänzend, sauber) shiny, shining; (= abgescheuert) Hosenboden etc shiny

etw scheuern/polieren, bis es blank wird — to clean/polish sth till it shines

der blanke Hans (poet) — the wild North Sea

2) (poet = strahlend) Licht bright; Augen bright, shining

der blanke Tag — broad daylight

3) (= nackt) bare; Schwert etc auch naked; (Aus = ohne Mantel) coatless; (inf = ohne Geld) broke; (CARDS = einzeln) single

4) (= rein) pure, sheer; Hohn utter

2. adv

1) (= glänzend) scheuern, polieren till it shines

blank gewetzt — (worn) shiny

blank poliert — brightly polished

2)

eine Karte blank haben — to have only one card of a suit

die Herzzehn habe ich blank — the ten of hearts is the only heart I have

* * *

((of a wall) having no door, window etc.) blank

* * *

Blank

<-s, -s>

[blæŋk]

nt LING, INFORM blank [space], white space

* * *

Adjektiv

1) (glänzend) shiny

etwas blank reiben/polieren — rub/polish something till it shines

blank poliert — brightly polished

2) (unbekleidet) bare; naked

3) (ugs.): (mittellos)

blank sein — be broke (coll.)

4) (bloß) bare <wood, plaster, earth, etc.>

5) (rein) pure; sheer; utter < mockery>

* * *

Blank [blɛŋk] n; -s, -s; IT (Leerstelle) blank

* * *

Adjektiv

1) (glänzend) shiny

etwas blank reiben/polieren — rub/polish something till it shines

blank poliert — brightly polished

2) (unbekleidet) bare; naked

3) (ugs.): (mittellos)

blank sein — be broke (coll.)

4) (bloß) bare <wood, plaster, earth, etc.>

5) (rein) pure; sheer; utter < mockery>

* * *

adj.

blank adj.

shining adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blank
11 blank

Adj.

1. (leuchtend) shiny, shining; (blank geputzt) auch polished; Schuhe: shiny; blank putzen polish ( oder clean) s.th. till it shines; (Schuhe, Messing etc.) put a good shine on

2. (abgewetzt) shiny (with wear)

3. (nackt, bloß) Boden, Körper etc.: bare; Schwert, Degen: naked

4. fig. Unsinn, Neid etc.: pure, sheer; die blanke Wahrheit the plain (lit. unvarnished) truth; das ist doch blanker Unsinn that’s sheer ( oder just plain) nonsense!

5. im Kartenspiel: eine Karte blank haben have only one card of a suit, have a singleton heart/spade/etc.

6. umg. (pleite): blank sein be broke

* * *

blank; shining; brilliant; clean; shiny

* * *
blạnk [blaŋk]
1. adj

1) (= glänzend, sauber) shiny, shining; (= abgescheuert) Hosenboden etc shiny

etw scheuern/polieren, bis es blank wird — to clean/polish sth till it shines

der blanke Hans (poet) — the wild North Sea

2) (poet = strahlend) Licht bright; Augen bright, shining

der blanke Tag — broad daylight

3) (= nackt) bare; Schwert etc auch naked; (Aus = ohne Mantel) coatless; (inf = ohne Geld) broke; (CARDS = einzeln) single

4) (= rein) pure, sheer; Hohn utter

2. adv

1) (= glänzend) scheuern, polieren till it shines

blank gewetzt — (worn) shiny

blank poliert — brightly polished

2)

eine Karte blank haben — to have only one card of a suit

die Herzzehn habe ich blank — the ten of hearts is the only heart I have

* * *

((of a wall) having no door, window etc.) blank

* * *

Blank

<-s, -s>

[blæŋk]

nt LING, INFORM blank [space], white space

* * *

Adjektiv

1) (glänzend) shiny

etwas blank reiben/polieren — rub/polish something till it shines

blank poliert — brightly polished

2) (unbekleidet) bare; naked

3) (ugs.): (mittellos)

blank sein — be broke (coll.)

4) (bloß) bare <wood, plaster, earth, etc.>

5) (rein) pure; sheer; utter < mockery>

* * *

blank adj

1. (leuchtend) shiny, shining; (blank geputzt) auch polished; Schuhe: shiny;

blank putzen polish ( oder clean) sth till it shines; (Schuhe, Messing etc) put a good shine on

2. (abgewetzt) shiny (with wear)

3. (nackt, bloß) Boden, Körper etc: bare; Schwert, Degen: naked

4. fig Unsinn, Neid etc: pure, sheer;

die blanke Wahrheit the plain (liter unvarnished) truth;

das ist doch blanker Unsinn that’s sheer ( oder just plain) nonsense!

5. im Kartenspiel:

eine Karte blank haben have only one card of a suit, have a singleton heart/spade/etc

6. umg (pleite):

blank sein be broke

* * *

Adjektiv

1) (glänzend) shiny

etwas blank reiben/polieren — rub/polish something till it shines

blank poliert — brightly polished

2) (unbekleidet) bare; naked

3) (ugs.): (mittellos)

blank sein — be broke (coll.)

4) (bloß) bare <wood, plaster, earth, etc.>

5) (rein) pure; sheer; utter < mockery>

* * *

adj.

blank adj.

shining adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > blank
12 spiegelblank

Adj. shiny, gleaming; weitS. umg. (sauber) squeaky clean; spiegelblank putzen polish s.th. until it shines

* * *
spie|gel|blạnk
1. adj
glossy, shining
2. adv

etw spíégelblank putzen/polieren/reiben/wienern — to polish sth until it shines

* * *

spie·gel·blank

I. adj gleaming, shining

▪ \spiegelblank sein to gleam [or shine

II. adv

bis etw \spiegelblank ist until sth is shining like a mirror

* * *

Adjektiv shining

* * *

spiegelblank adj shiny, gleaming; weitS. umg (sauber) squeaky clean;

spiegelblank putzen polish sth until it shines

* * *

Adjektiv shining

* * *

adj.

mirror like adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spiegelblank
13 протереть

1) ( вытереть) auswischen vt; blankreiben (непр.) vt ( стекло); sauber machen vt ( начисто)

2) (через решето и т.п.) durchschlagen (непр.) vt, durchreiben (непр.) vt

3) ( продырявить) durchreiben (непр.) vt, durchschaben vt

••

протереть глаза разг. — sich (D) die Augen reiben (непр.)

БНРС > протереть
14 протереть

протереть 1. (вытереть) auswischen vt; blankreiben* vt (стекло); sauber machen vt (начисто) 2. (через решето и т. п.) durch|schlagen* vt, durchreiben* vt 3. (продырявить) durchreiben* vt, durch|schaben vt а протереть глаза разг. sich (D) die Augen reiben*

БНРС > протереть
15 scheuern

'ʃɔyərn
v

fregar

jdm eine scheuern (fam) — soltar una a alguien

scheuern ['∫ɔɪɐn]

I transitives Verb

fregar; etwas sauber/blank scheuern frotar algo hasta dejarlo limpio/reluciente; jemandem eine scheuern (umgangssprachlich) darle una bofetada a alguien

II intransitives Verb

(Schuhe, Kleidung) rozar

transitives Verb

1. [putzen] fregar

2. [reiben] rozar

etw scheuert jn wund algo le hace heridas a alguien

jm eine scheuern (umgangssprachlich & figurativ) soltar una bofetada a alguien, cruzarle la cara a alguien

————————

intransitives Verb

rozar

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > scheuern

См. также в других словарях:

reiben — rei·ben; rieb, hat gerieben; [Vt] 1 etwas (an etwas (Dat)) reiben etwas fest auf etwas anderes drücken und es dabei hin und her bewegen: Die Katze rieb ihren Kopf an meinem Bein 2 sich (Dat) etwas reiben mit der Hand an einem Körperteil ↑reiben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
blank reiben — blạnk|rei|ben auch: blạnk rei|ben 〈V. tr. 194; hat〉 etwas so lange mit einer reibenden Bewegung bearbeiten, bis es sauber und glänzend ist ● die Schuhe blank reiben * * * blạnk rei|ben, blạnk|rei|ben <st. V., hat>: vgl. ↑ blank polieren … Universal-Lexikon
scheuern — reiben; schubben (mittelniederdt.) (umgangssprachlich); schubbern (norddt.) (umgangssprachlich) * * * scheu|ern [ ʃɔy̮ɐn]: 1. <tr.; hat a) kräftig reiben, um es zu reinigen oder blank zu machen: Töpfe, den Fußboden scheuern. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
waschen — spülen; abwaschen * * * wa|schen [ vaʃn̩], wäscht, wusch, gewaschen <tr.; hat: 1. unter Verwendung eines Waschmittels oder von Seife durch häufiges Bewegen in Wasser [und durch Reiben, Drücken o. Ä.] von Schmutz befreien: Wäsche, Hemden,… … Universal-Lexikon
putzen — abwischen; abstauben; wegwischen; reinigen; klären; läutern; sauber machen; säubern * * * put|zen [ pʊts̮n̩] <tr.; hat: 1. Schmutz von, aus etwas entfernen: die Schuhe, die Wohnung putzen; … Universal-Lexikon
Scheuern — Reibung; Abreibung; Reiben * * * scheu|ern [ ʃɔy̮ɐn]: 1. <tr.; hat a) kräftig reiben, um es zu reinigen oder blank zu machen: Töpfe, den Fußboden scheuern. Syn.: ↑ abputzen, ↑ abreiben … Universal-Lexikon
Kessel — 1. Alte Kessel machen russig. – Simrock, 5565. 2. Alte Kessel schwertzen. – Lehmann, 7, 25. 3. Alte Kessel seynd rusig. – Lehmann, 7, 25; Braun, I, 1814. 4. Am e ruessige Kessel kammer (kann man) sich nidd sufer rywe. (Strasburg.) – Firmenich, II … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abreiben — abschleifen; abschmirgeln; glatt feilen; abfeilen; glätten; feilen; schmirgeln; abschaben; glatt reiben; trocknen; reiben; abtrocknen; … Universal-Lexikon
Säubern — Säubern, verb. reg. act. sauber machen, von allem Schmutze, von aller Unreinigkeit befreyen; in der Oberdeutschen Mundart saubern. Das Eisen von dem Roste säubern. Die Bäume säubern, sie von den dürren Ästen und von dem Moose reinigen. Die Zähne … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
scheuern — 1. abbürsten, abkratzen, abputzen, abreiben, abschleifen, abwaschen, abwischen, abziehen, auskratzen, frottieren, polieren, reiben, reinigen, sauber machen, säubern, wischen; (österr.): ausreiben; (ugs.): [ab]schrubben, wienern; (südd., schweiz.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Säuglingspflege — Krankenhaus für Säuglingspflege in Berlin, 1930 Die Säuglingspflege bezieht sich auf die gesunde Entwicklung vom Menschen in seinem ersten Lebensjahr. Die professionelle Säuglingspflege hat sich als eigenes Gebiet der Kinderpflege erst im 19.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(sauber reiben)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(sauber reiben)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: